英語名言集|友情の名言

友情|英語名言集

I would rather walk with a friend in the dark, than alone in the light.

 

光の中を一人で歩むよりも、闇の中を友人と共に歩むほうが良い。

 

著者:ヘレン・ケラー (1880年6月27日 - 1968年6月1日 アメリカ)   tag:友情
盲ろうの障害でありながら世界各地を歴訪し身体障害者の教育・福祉に尽くした。

The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right.

 

正しい友人というものは、あなたが間違っているときに味方してくれる者のこと。正しいときには誰だって味方をしてくれるのだから。

 

著者:マーク・トウェイン (1835年11月30日 - 1910年4月21日 アメリカ)   tag:友情
『トム・ソーヤーの冒険』の著者として知られ、数多くの小説やエッセーを発表した。

The only way to have a friend is to be one.

 

友人を得る唯一の方法は、自分がその人の友人になることである。

 

著者:ラルフ・ワルド・エマーソン (1803年5月25日 - 1882年4月27日 アメリカ)   tag:友情
アメリカ合衆国の思想家、哲学者、作家、詩人、エッセイスト。無教会主義の先導者。

The most I can do for my friend is simply to be his friend.

 

友人のために私がしてあげられる一番のこと、それは、ただ友人でいてあげること。

 

著者:ヘンリー・デイヴィッド・ソロー (1817 - 1862 アメリカ)   tag:友情
アメリカ合衆国の作家・思想家・詩人・博物学者。

Without friends no one would choose to live, though he had all other goods.

 

友人がいなければ、誰も生きることを選ばないだろう。たとえ、他のあらゆるものが手に入っても。

 

著者:アリストテレス (前384年 - 前322年3月7日 古代ギリシア)   tag:友情
プラトンの弟子で、ソクラテス・プラトンと共に「西洋」最大の哲学者の一人。「万学の祖」とも呼ばれる。

Thus do I counsel you, my friends: distrust all in whom the impulse to punish is powerful!

 

私はあなたに助言する。友よ、人を懲らしめたいという強い衝動を持つ者を信用するな!

 

著者:フリードリヒ・ニーチェ (1844年10月15日 - 1900年8月25日 ドイツ)   tag:友情
古典文献学者、哲学者。「神は死んだ」などとキリスト教を批判。ニヒリズムを克服し「超人」として生きることを主張した。

It is a great confidence in a friend to tell him your faults; greater to tell him his.

 

君の失敗を友人に告げること、それが友人を大いに信頼するということだ。友人の失敗を友人につげるより、より偉大な信頼なのだ。

 

著者:ベンジャミン・フランクリン (1705年1月6日 - 1790年4月17日 アメリカ)   tag:友情
18世紀における近代的人間像を象徴する人物。アメリカ合衆国建国の父の一人として讃えられる。

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

 

結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。

 

著者:キング牧師 (1929年1月15日 - 1968年4月4日 アメリカ)   tag:友情
本名:マーティン・ルーサー・キング・ジュニア。アフリカ系アメリカ人公民権運動の指導者で1964年ノーベル平和賞受賞。

Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend’s success.

 

誰でも友人の悩みには共感を寄せることができる。しかし友人の成功に共感を寄せるには優れた資質が必要だ。

 

著者:オスカー・ワイルド (1854年10月16日 - 1900年11月30日 アイルランド)   tag:友情
詩人、作家、劇作家。耽美的・退廃的・懐疑的だった19世紀末の旗手のように語られる。

The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for.

 

難しいのは友のために死ぬことではない。命をかけるだけの価値がある友を見つけることが難しいのだ。

 

著者:マーク・トウェイン (1835年11月30日 - 1910年4月21日 アメリカ)   tag:友情
『トム・ソーヤーの冒険』の著者として知られ、数多くの小説やエッセーを発表した。

Robbing life of friendship is like robbing the world of the sun.

 

人生から友情を取り去ることは、世界から太陽を取り去ることに等しい。

 

著者:マルクス・トゥッリウス・キケロ (紀元前106年1月3日 - 紀元前43年12月7日 古代ローマ)   tag:友情
カエサルと並ぶラテン語散文の名手であり、その完成者といわれる。

Friendship is a single soul dwelling in two bodies.

 

友情とは、二つの肉体に宿る一つの魂のことである。

 

著者:アリストテレス (前384年 - 前322年3月7日 古代ギリシア)   tag:友情
プラトンの弟子で、ソクラテス・プラトンと共に「西洋」最大の哲学者の一人。「万学の祖」とも呼ばれる。

True friendship can afford true knowledge. It does not depend on darkness and ignorance.

 

真の友情は、本当の事を教えられるという事である。友情は、盲目と無知の中には存在しないのだ。

 

著者:ヘンリー・デイヴィッド・ソロー (1817 - 1862 アメリカ)   tag:友情
アメリカ合衆国の作家・思想家・詩人・博物学者。

My best friend is the one who brings out the best in me.

 

最高の友は、私の中から最高の私を引き出してくれる友である。

 

著者:ヘンリー・フォード (1863年7月30日 - 1947年4月7日 アメリカ)   tag:友情
自動車会社フォード・モーターの創設者、工業製品のライン生産方式による大量生産技術開発の後援者。

A friend to all is a friend to none.

 

多数の友を持つ者は、一人の友も持たない。

 

著者:アリストテレス (前384年 - 前322年3月7日 古代ギリシア)   tag:友情
プラトンの弟子で、ソクラテス・プラトンと共に「西洋」最大の哲学者の一人。「万学の祖」とも呼ばれる。

Life is very short and there’s no time for fussing and fighting, my friends.

 

人生は短い。だから友よ、空騒ぎしたり、争ったりする暇なんてないんだ。

 

著者:ジョン・レノン (1940年10月9日 - 1980年12月8日 イギリス)   tag:友情
イギリスのミュージシャン。ロックバンド・ザ・ビートルズの元メンバーで、ヴォーカル・ギター・作詞作曲を担当した。

Don’t walk behind me; I may not lead. Don’t walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.

 

僕の後ろを歩かないでくれ。僕は導かないかもしれない。僕の前を歩かないでくれ。僕はついていかないかもしれない。ただ僕と一緒に歩いて、友達でいてほしい

 

著者:アルベール・カミュ (1913年11月7日 - 1960年1月4日 フランス)   tag:友情
フランスの小説家、劇作家、哲学者。1957年ノーベル文学賞を受賞。代表作に『ペスト』、『異邦人』など

Friends will be much apart. They will respect more each other’s privacy than their communion.

 

友人同士はしばしば離ればなれとなる。親交よりも互いのプライバシーを尊重するようになるからだ。

 

著者:ヘンリー・デイヴィッド・ソロー (1817 - 1862 アメリカ)   tag:友情
アメリカ合衆国の作家・思想家・詩人・博物学者。

True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity before it is entitled to the appellation.

 

真の友情はゆっくり成長する植物である。友情と呼ぶにふさわしいところまで成長するには、度重なる危機にも耐え抜かねばならない。

 

著者:ジョージ・ワシントン (1732年2月22日 - 1799年12月14日 アメリカ)   tag:友情
アメリカ合衆国の軍人、政治家、同国の初代大統領。現在でもアメリカ陸軍大元帥の階級になっている。

The shifts of Fortune test the reliability of friends.

 

運の移り変わりは、友情の信頼性を試す。

 

著者:マルクス・トゥッリウス・キケロ (紀元前106年1月3日 - 紀元前43年12月7日 古代ローマ)   tag:友情
カエサルと並ぶラテン語散文の名手であり、その完成者といわれる。